1
00:00:02,000 --> 00:00:04,479
Acest program conține unele puternice
limbaj, câteva scene violente,

2
00:00:04,480 --> 00:00:06,239
și scene pe care unii spectatori
poate găsi supărare

3
00:00:06,240 --> 00:00:07,679
Dacă Booth a ucis-o pe Alice,

4
00:00:07,680 --> 00:00:09,599
apoi Jason a petrecut patru ani
în închisoare pentru o crimă

5
00:00:09,600 --> 00:00:11,799
că nu s-a comis.
Să nu ne lăsăm duși.

6
00:00:11,800 --> 00:00:13,319
Nu am această conversație.

7
00:00:13,320 --> 00:00:15,159
Tată, Alice a avut un urmăritor.
Ea mi-a spus.

8
00:00:15,160 --> 00:00:16,319
BUCUT

9
00:00:16,320 --> 00:00:18,959
Ce este asta? Alice, sunt grinzile.

10
00:00:18,960 --> 00:00:20,879
JILLY: Două zile după
tăindu-și luna de miere,

11
00:00:20,880 --> 00:00:23,879
Alice a părăsit casa ei pentru a merge la jogging
pe Woodruff Common.

12
00:00:23,880 --> 00:00:26,799
Potrivit lui Jason,
ea nu s-a mai întors.

13
00:00:26,800 --> 00:00:28,519
TV: Nu mă voi opri
pana stiu exact

14
00:00:28,520 --> 00:00:29,839
ce s-a întâmplat cu soția mea.

15
00:00:29,840 --> 00:00:33,119
Doar ca să fiu clar, spui
că ai ucis-o pe Alice Hill?

16
00:00:33,120 --> 00:00:34,159
Da.

17
00:00:34,160 --> 00:00:36,359
Trebuie să ne liniștim
că Booth este ucigașul

18
00:00:36,360 --> 00:00:39,599
și nu tocmai i s-a spus
unde se află corpul.

19
00:00:39,600 --> 00:00:41,840
Cel mare e al nostru.
Al cui este acela?

20
00:00:43,560 --> 00:00:46,399
BOOTH: Am apucat o creangă de copac
și a lovit-o pe ceafă.

21
00:00:46,400 --> 00:00:48,679
Și ceea ce arată ca lemn
încastrate în craniu.

22
00:00:48,680 --> 00:00:50,639
OM: Ucigaș! Ucigaş!
RÂSETE

23
00:00:50,640 --> 00:00:53,439
JASON: El este Richard...
Stai jos! ...avocatul meu.

24
00:00:53,440 --> 00:00:56,039
Hi. El nu este prizonierul tău,
Sergent...?

25
00:00:56,040 --> 00:00:57,199
Andrews.

26
00:00:57,200 --> 00:00:59,320
Rob? sergent?

27
00:01:45,760 --> 00:01:47,240
TASTE JANGLE

28
00:01:51,120 --> 00:01:52,880
TELEFON BUZUTE

29
00:01:54,200 --> 00:01:55,999
Bună ziua?

30
00:01:56,000 --> 00:01:57,879
ZÂNĂTĂTĂTĂ RUDE

31
00:01:57,880 --> 00:01:58,959
Gâfâituri

32
00:01:58,960 --> 00:02:00,120
sunt bine.

33
00:02:02,960 --> 00:02:04,000
Nimic!

34
00:02:06,720 --> 00:02:09,120
Ce, în seara asta?
ZÂNĂTĂT BÂND

35
00:02:11,000 --> 00:02:13,039
EL OFTĂ
Îl voi întreba.

36
00:02:13,040 --> 00:02:14,839
BINE.

37
00:02:14,840 --> 00:02:16,320
OK, la revedere. la revedere.

38
00:02:21,880 --> 00:02:24,759
Hei. Asta era mama.

39
00:02:24,760 --> 00:02:27,840
Ei vor să venim
la casă mai târziu.

40
00:02:28,840 --> 00:02:29,999
EL SE batjocote

41
00:02:30,000 --> 00:02:32,319
EI, sau doar mama ta?

42
00:02:32,320 --> 00:02:33,480
Ei.

43
00:02:34,640 --> 00:02:39,479
Ei... Vor să-și ceară scuze
pentru tine, Jason,

44
00:02:39,480 --> 00:02:40,760
pentru tot.

45
00:02:44,720 --> 00:02:45,800
TELEFONUL SUNĂ

46
00:02:49,000 --> 00:02:50,480
Oh, la dracu.

47
00:02:52,600 --> 00:02:53,840
Richard.

48
00:02:55,000 --> 00:02:57,559
Uite, sunt... Îmi pare foarte rău
despre aseară.

49
00:02:57,560 --> 00:02:59,280
Știu. sunt afară.

50
00:03:00,400 --> 00:03:02,040
SIRENE ÎN APROPIERE

51
00:03:10,040 --> 00:03:11,400
UȘA Emite BIPURI ȘI CLIC-URI DESCHISE

52
00:03:16,080 --> 00:03:19,439
Bună ziua. Dr Nikki Alexander.

53
00:03:19,440 --> 00:03:22,759
Jason Webb. Aceasta este
avocatul meu, Richard Mazer.

54
00:03:22,760 --> 00:03:26,399
Înțeleg că munca ta a fost centrală
în demonstrarea vinovăţiei lui Booth.

55
00:03:26,400 --> 00:03:28,399
Suntem foarte mult o echipă.

56
00:03:28,400 --> 00:03:30,399
Ei bine, în numele meu
și Jason,

57
00:03:30,400 --> 00:03:32,159
Aș dori să vă mulțumesc tuturor.

58
00:03:32,160 --> 00:03:34,519
M-am resemnat
la o viață în închisoare

59
00:03:34,520 --> 00:03:36,839
în timp ce persoana
care o omorâse

60
00:03:36,840 --> 00:03:39,480
era încă acolo.
Deci, eh, mulțumesc.

61
00:03:41,560 --> 00:03:44,439
Domnule Webb, trebuie să fiți sigur

62
00:03:44,440 --> 00:03:47,359
pe care vrei
pentru a vedea rămășițele soției tale.

63
00:03:47,360 --> 00:03:48,959
Trebuie să te avertizez
că ar putea fi

64
00:03:48,960 --> 00:03:50,639
o experiență traumatizantă,

65
00:03:50,640 --> 00:03:53,159
si ce vezi...

66
00:03:53,160 --> 00:03:54,519
..nu poți să nu vezi.

67
00:03:54,520 --> 00:03:57,040
Multumesc pentru avertisment,
dar mi-am făcut cercetările.

68
00:03:58,200 --> 00:04:00,440
Am o idee destul de bună
de starea ei.

69
00:04:01,880 --> 00:04:03,360
O pungă de oase, practic...

70
00:04:04,600 --> 00:04:08,359
..si nu in niciuna
mod semnificativ Alice.

71
00:04:08,360 --> 00:04:11,799
Ei bine, nu aveam de gând să spun asta,
dar asta e un punct de vedere...

72
00:04:11,800 --> 00:04:12,960
Dr Alexander...

73
00:04:13,960 --> 00:04:15,680
..Nu am apucat să-mi iau rămas-bun.

74
00:04:21,040 --> 00:04:23,120
BINE. Urmați-mă.

75
00:05:08,840 --> 00:05:10,280
Hei, Al.

76
00:05:16,360 --> 00:05:17,640
Îmi pare atât de rău.

77
00:05:28,480 --> 00:05:29,960
UȘA Emite BIPURI ȘI CLIC-URI DESCHISE

78
00:05:34,600 --> 00:05:36,800
esti bine?
Pot să-ți aduc ceva?

79
00:05:38,160 --> 00:05:40,359
Ai întâlnit vreodată pe cineva
și, instantaneu,

80
00:05:40,360 --> 00:05:42,999
parcă i-ai cunoscut
toată viața ta?

81
00:05:43,000 --> 00:05:44,040
Ca...

82
00:05:45,120 --> 00:05:48,999
Parcă te-au văzut,
tu adevărat, imediat,

83
00:05:49,000 --> 00:05:51,280
chiar dacă ai fost
complet străini?

84
00:05:52,920 --> 00:05:55,319
Da, dar nu des.

85
00:05:55,320 --> 00:05:56,360
Exact.

86
00:05:57,600 --> 00:06:00,799
Nu des.
Deci, când se întâmplă...

87
00:06:00,800 --> 00:06:03,519
..e special, nu?

88
00:06:03,520 --> 00:06:05,080
Vorbești despre Alice?

89
00:06:07,800 --> 00:06:10,680
Ne-am întâlnit la blocul științific,
începutul unui nou mandat.

90
00:06:12,400 --> 00:06:13,800
Aveam 14 ani.

91
00:06:19,600 --> 00:06:21,360
Cum a murit, doctore Alexander?

92
00:06:23,280 --> 00:06:26,999
Am cerut o copie
a raportului post-mortem, deci...

93
00:06:27,000 --> 00:06:29,360
A primit lovituri la cap.

94
00:06:32,120 --> 00:06:33,399
Cu ce?

95
00:06:33,400 --> 00:06:35,360
Probabil o ramură sau un buștean.

96
00:06:46,000 --> 00:06:48,199
De ce nu a împușcat-o pur și simplu?

97
00:06:48,200 --> 00:06:49,719
Avea o armă. Adică,

98
00:06:49,720 --> 00:06:52,199
asa a ucis
celelalte victime ale lui, nu?

99
00:06:52,200 --> 00:06:55,039
Avea o explicație pentru asta.

100
00:06:55,040 --> 00:06:57,199
Dar de ce ar face-o
un profesionist experimentat

101
00:06:57,200 --> 00:06:59,359
trage o armă de încercare
în plină zi

102
00:06:59,360 --> 00:07:02,119
într-un parc care este folosit de public,
oricât de izolat?

103
00:07:02,120 --> 00:07:04,799
Adică, haide. Oare avea
o explicatie pentru asta?

104
00:07:04,800 --> 00:07:06,719
Nu știu.

105
00:07:06,720 --> 00:07:08,879
Ei bine, crezi că a făcut-o?

106
00:07:08,880 --> 00:07:11,640
Nu este de mine să stabilesc
vinovăție sau nevinovăție.

107
00:07:13,080 --> 00:07:16,239
Dar pentru cât valorează,
a arătat cunoștințe

108
00:07:16,240 --> 00:07:18,200
că doar făptuitorul
ar sti.

109
00:07:20,440 --> 00:07:22,559
UȘA Emite BIPURI ȘI CLIC-URI DESCHISE
Ce...?

110
00:07:22,560 --> 00:07:23,599
ȘOPTĂ: Nikki.

111
00:07:23,600 --> 00:07:26,479
Ce aveai de gând să spui?
Îmi pare rău.

112
00:07:26,480 --> 00:07:29,879
Tocmai am avut un apel. Localul
sergent suspectat de sinucidere.

113
00:07:29,880 --> 00:07:31,759
Fiind unul al lor, ei...

114
00:07:31,760 --> 00:07:33,919
Vrei un medic legist
sa participi?

115
00:07:33,920 --> 00:07:36,879
Da. BINE. Mulţumesc.

116
00:07:36,880 --> 00:07:38,239
Jason, mi-e teamă că trebuie să plec.

117
00:07:38,240 --> 00:07:40,520
Chiar atunci, erai...
Aveai de gând să spui ceva.

118
00:07:42,040 --> 00:07:43,839
Nu ești sigur, nu-i așa?

119
00:07:43,840 --> 00:07:45,799
Nu ești sigur dacă a fost el.

120
00:07:45,800 --> 00:07:47,200
Trebuie să plec.

121
00:07:54,520 --> 00:07:57,359
El a fost practic
punând la îndoială vinovăția lui Booth,

122
00:07:57,360 --> 00:07:59,199
mărturisire, totul. Ciudat.

123
00:07:59,200 --> 00:08:02,759
huh? Ciudat. Foarte. Mărturisirea
asta l-a eliberat.

124
00:08:02,760 --> 00:08:04,079
Aşa?

125
00:08:04,080 --> 00:08:07,160
Deci dacă îl pune la îndoială pe a lui Booth
vinovăție, atunci poate ar trebui și noi.

126
00:08:09,880 --> 00:08:12,000
PC David Nesbit.
Buna ziua.

127
00:08:18,680 --> 00:08:20,200
Numele lui este Robert Andrews.

128
00:08:26,160 --> 00:08:27,880
Este un sergent de custodie.

129
00:08:29,400 --> 00:08:32,479
M-a semnat
când l-am procesat pe Gary Booth.

130
00:08:32,480 --> 00:08:34,999
A făcut multă însoțire
eu pentru că era convins

131
00:08:35,000 --> 00:08:38,159
Booth era periculos. Fără semne de
o lupta. Cine a găsit cadavrul?

132
00:08:38,160 --> 00:08:39,759
am făcut-o.

133
00:08:39,760 --> 00:08:42,640
Eu, ăăă... lucrez
cu Robert. A lucrat.

134
00:08:43,800 --> 00:08:46,520
El nu a apărut astăzi și el
nu răspundea la telefon, așa că...

135
00:08:52,440 --> 00:08:53,680
Ușa nu este forțată.

136
00:08:54,920 --> 00:08:56,279
Cine te-a lăsat să intri?

137
00:08:56,280 --> 00:08:59,679
Am chei. Am sunat la Control.
Era evident mort.

138
00:08:59,680 --> 00:09:01,839
am întrebat paramedicii
să mă ajute să-l dobor.

139
00:09:01,840 --> 00:09:03,600
Voi lua în considerare asta în constatările mele.

140
00:09:33,440 --> 00:09:35,600
Semnul de ligatură este pergamentat.

141
00:09:37,400 --> 00:09:38,760
Ridicandu-se posterior.

142
00:09:40,160 --> 00:09:43,079
Ligatura pare să fie modelată
dintr-un cordon de halat,

143
00:09:43,080 --> 00:09:44,879
legat cu un simplu nod alunecos.

144
00:09:44,880 --> 00:09:47,120
În concordanță cu marcajul
pe gât.

145
00:09:48,520 --> 00:09:52,119
Există o mică abraziune,
dar fără sângerare reală.

146
00:09:52,120 --> 00:09:55,119
Ceva... ieșit din comun?

147
00:09:55,120 --> 00:09:57,080
Voi afla mai multe când voi face PM.

148
00:09:58,200 --> 00:10:01,880
Doar pentru raportul meu, PC Nesbit,
de ce ai un set de chei?

149
00:10:03,080 --> 00:10:04,439
Ei...

150
00:10:04,440 --> 00:10:06,799
Bob avea demonii lui.

151
00:10:06,800 --> 00:10:08,559
Băutură, în principal.

152
00:10:08,560 --> 00:10:10,480
Am fost partenerul lui de responsabilitate.

153
00:10:11,680 --> 00:10:15,999
Trebuia să vedem ultimul film
noapte, dar m-a aruncat în aer.

154
00:10:16,000 --> 00:10:18,120
A spus... A spus că vrea unul liniștit.

155
00:10:20,280 --> 00:10:21,799
Andrews.

156
00:10:21,800 --> 00:10:24,279
E doar un pic
de o coincidență, nu-i așa?

157
00:10:24,280 --> 00:10:27,879
că singura persoană cu unu-la-unu
accesul la Booth s-a terminat?

158
00:10:27,880 --> 00:10:29,679
Un pic, da.

159
00:10:29,680 --> 00:10:34,079
Cred că DCI Bashir
nu știe că ești aici.

160
00:10:34,080 --> 00:10:36,520
Și cred că ai prefera
să o țină așa.

161
00:10:37,600 --> 00:10:38,959
Aş.

162
00:10:38,960 --> 00:10:42,959
Ei bine, am lucrat cu
ca șeful tău înainte.

163
00:10:42,960 --> 00:10:44,800
Ea este o forță care trebuie luată în considerare.

164
00:10:46,120 --> 00:10:47,479
Da, ea este.

165
00:10:47,480 --> 00:10:50,159
Ei bine, ești un suflet mai curajos
decât sunt eu.

166
00:10:50,160 --> 00:10:51,639
Uite...

167
00:10:51,640 --> 00:10:54,159
..Îi datorez totul.

168
00:10:54,160 --> 00:10:57,199
Ea a fost mentorul meu
când am leșinat,

169
00:10:57,200 --> 00:11:01,039
ea m-a pus pe mine
fiecare cale rapidă merge,

170
00:11:01,040 --> 00:11:04,200
și ea este cu adevărat,
detectiv cu adevărat grozav.

171
00:11:05,440 --> 00:11:07,279
Dar...

172
00:11:07,280 --> 00:11:09,199
Sa vedem ce PM
ne spune, da?

173
00:11:09,200 --> 00:11:11,040
EA OFTA
Multumesc.

174
00:12:02,480 --> 00:12:05,079
VIDEO: Jason va fi
fac patru seturi de 20

175
00:12:05,080 --> 00:12:06,959
pentru că era pornit
berile aseară.

176
00:12:06,960 --> 00:12:08,920
Două! Am băut două beri.

177
00:12:14,720 --> 00:12:15,920
Bun venit.

178
00:12:17,840 --> 00:12:19,360
Ei, mulțumesc pentru invitație.

179
00:12:20,640 --> 00:12:23,320
Casă dulce casă.
Ei bine, adică, știi...

180
00:12:28,480 --> 00:12:30,760
Îmi place foarte mult ce
ai terminat cu locul.

181
00:12:31,960 --> 00:12:36,239
LOIS: Da. E frumos
să te văd, Jason.

182
00:12:36,240 --> 00:12:37,800
Stai jos, te rog.

183
00:12:48,480 --> 00:12:52,159
Deci, ce mai faci
gasesc totul?

184
00:12:52,160 --> 00:12:54,239
Îmi pare rău. Întrebare prostească.

185
00:12:54,240 --> 00:12:57,159
Cum te simți să fii
un om liber, vrei să spui?

186
00:12:57,160 --> 00:12:58,240
Da.

187
00:13:00,280 --> 00:13:02,919
E confuz.

188
00:13:02,920 --> 00:13:03,960
Ei bine...

189
00:13:05,000 --> 00:13:08,800
..cel mai important lucru
este că s-a făcut dreptate.

190
00:13:10,560 --> 00:13:15,319
nu ma astept
toți vom fi prieteni peste noapte

191
00:13:15,320 --> 00:13:19,439
sau că ne vei ierta
aici si acum.

192
00:13:19,440 --> 00:13:21,239
Ne iartă pentru ce?

193
00:13:21,240 --> 00:13:23,520
Cred că știu
la ce se referă, Adam.

194
00:13:24,560 --> 00:13:26,119
Pentru suprimarea probelor.

195
00:13:26,120 --> 00:13:28,040
Ce dovadă a fost, atunci?

196
00:13:31,160 --> 00:13:33,359
Interzic-o pe Saskia
de a merge la politie

197
00:13:33,360 --> 00:13:36,599
despre urmăritorul lui Alice
în cazul în care a noroiat apele.

198
00:13:36,600 --> 00:13:41,239
ne-a spus DCI Alan Kershaw
ne-ai ucis fiica.

199
00:13:41,240 --> 00:13:43,319
Nu aveam de ce să ne îndoim de el.

200
00:13:43,320 --> 00:13:45,319
Aveai toate motivele.

201
00:13:45,320 --> 00:13:47,599
Eram o familie. M-ai cunoscut!

202
00:13:47,600 --> 00:13:48,999
Da. Am făcut-o.

203
00:13:49,000 --> 00:13:52,079
Adam... Îmi pare rău, ce presupune asta
Adică, Adam?

204
00:13:52,080 --> 00:13:53,679
Oh, haide, aș vrea să știu.

205
00:13:53,680 --> 00:13:56,159
De fapt, cer să știu,
pentru că mi se datorează asta!

206
00:13:56,160 --> 00:13:59,399
Oh, vrei să știi, nu-i așa?
OK, vă spun eu.

207
00:13:59,400 --> 00:14:02,039
Succesul Tenacity PT
a fost 90% Alice,

208
00:14:02,040 --> 00:14:03,639
și asta înseamnă a fi amabil.

209
00:14:03,640 --> 00:14:05,959
Și aceasta venind de la
ratatul şomerului

210
00:14:05,960 --> 00:14:07,719
ghemuit în mortul lui
casa surorii.

211
00:14:07,720 --> 00:14:10,759
Te-ai supărat amar. De aceea
ai deturnat banii!

212
00:14:10,760 --> 00:14:12,119
Cum pot deturna
banii mei?

213
00:14:12,120 --> 00:14:15,079
Pentru a dovedi că se înșeală. Pentru a demonstra asta
nu ai fost doar un pasager,

214
00:14:15,080 --> 00:14:16,919
că ai putea face ceva
pe cont propriu!

215
00:14:16,920 --> 00:14:19,279
Băieți, vă rog, vă rog.
Trebuie să mergem mai departe.

216
00:14:19,280 --> 00:14:21,039
Și putem face asta doar dacă...

217
00:14:21,040 --> 00:14:23,320
Saskia, mama ta
te-am mințit, bine?

218
00:14:24,680 --> 00:14:27,120
Nu a vrut să mă vadă niciodată.
A vrut să te vadă.

219
00:14:28,480 --> 00:14:30,720
LOIS: Am pierdut o fiică.

220
00:14:31,760 --> 00:14:32,960
Nu pot pierde două.

221
00:14:36,200 --> 00:14:39,000
Îl urmărești pe ușa aceea,
nu te vei mai întoarce niciodată.

222
00:14:41,400 --> 00:14:43,439
El este nevinovat, tată.

223
00:14:43,440 --> 00:14:46,239
Chiar dacă acest Booth a făcut fapta,

224
00:14:46,240 --> 00:14:48,200
nu înseamnă că nu a fost plătit.

225
00:15:01,560 --> 00:15:04,040
Aș spune că ai o decizie
a face, Saskia.

226
00:15:08,760 --> 00:15:10,240
Îmi pare rău, Jason. eu...

227
00:15:16,560 --> 00:15:17,880
Jason, așteaptă.

228
00:15:19,440 --> 00:15:20,919
Acum tocmai am plătit pe cineva
să o omoare.

229
00:15:20,920 --> 00:15:22,559
Nu vorbesc serios.
Progres, presupun.

230
00:15:22,560 --> 00:15:25,559
Tăiați-le puțin, vă rog.
Doar lasă-mă puțin.

231
00:15:25,560 --> 00:15:28,639
Ce, pentru că ai spus
adevărul - în cele din urmă?

232
00:15:28,640 --> 00:15:32,359
mare lucru. știi ce?
Ți-am mulțumit destul.

233
00:15:32,360 --> 00:15:34,799
BINE. Văd cum este. ai...

234
00:15:34,800 --> 00:15:37,359
Ai ceea ce ți-ai dorit,
deci acum e masca jos.

235
00:15:37,360 --> 00:15:38,479
Ce înseamnă asta?

236
00:15:38,480 --> 00:15:41,519
Eu servesc unui scop -
Iti amintesc de Alice.

237
00:15:41,520 --> 00:15:44,119
Destul... Destul de autocompătimire.
nu sunt ea!

238
00:15:44,120 --> 00:15:45,719
Nu ai cheltuit
ultimii cinci ani de închisoare!

239
00:15:45,720 --> 00:15:47,119
Și Dumnezeu știe că am iubit-o,
dar ea nu este

240
00:15:47,120 --> 00:15:49,560
sfântul ăsta nenorocit care
toată lumea vrea să fie!

241
00:15:50,640 --> 00:15:52,359
Ce vrei să spui cu asta?

242
00:15:52,360 --> 00:15:55,079
Era în carne și oase
ca noi ceilalti.

243
00:15:55,080 --> 00:15:56,440
Nu asta ai vrut să spui.

244
00:15:57,920 --> 00:16:00,199
Saskia. Uită-l.

245
00:16:00,200 --> 00:16:03,239
„Nu a fost o sfântă”, ai spus.
— Nu a fost o sfântă. Cum?

246
00:16:03,240 --> 00:16:04,440
RON: Saskia.

247
00:16:20,880 --> 00:16:23,919
Mm. Observă diferența.

248
00:16:23,920 --> 00:16:25,519
Fără branț.

249
00:16:25,520 --> 00:16:27,240
Fără branț. Mm.

250
00:16:30,040 --> 00:16:31,599
Ciorapul este umed,

251
00:16:31,600 --> 00:16:34,520
cu așchii de lemn
aderat de partea inferioară.

252
00:16:37,280 --> 00:16:41,879
Niște vânătăi pe coate, genunchi
și umărul drept.

253
00:16:41,880 --> 00:16:43,199
Dovezi de joc greșit?

254
00:16:43,200 --> 00:16:45,759
Suficient să-mi dea
motiv de îngrijorare, dar...

255
00:16:45,760 --> 00:16:48,840
..nu, nu este suficient pentru a dovedi
joc greșit.

256
00:16:55,120 --> 00:16:57,639
Și vânătăi ovale ușoare
pe gât.

257
00:16:57,640 --> 00:16:59,280
Harriet, uită-te la asta.

258
00:17:00,720 --> 00:17:02,599
Trei pe partea asta...

259
00:17:02,600 --> 00:17:04,719
Și unul aici.

260
00:17:04,720 --> 00:17:07,239
Parțial ascuns
prin semnele de ligatură.

261
00:17:07,240 --> 00:17:08,719
Urme de prindere?

262
00:17:08,720 --> 00:17:13,560
Eventual. Trauma suprapusă
face greu de definit.

263
00:17:16,000 --> 00:17:18,959
Vânătăile par aproape vindecate.

264
00:17:18,960 --> 00:17:21,239
Oamenii morți nu vânătăi.
HARRIET râde

265
00:17:21,240 --> 00:17:23,679
A crea o frază.

266
00:17:23,680 --> 00:17:26,559
Și, apropo, e al naibii
greu de spânzurat pe cineva

267
00:17:26,560 --> 00:17:28,319
și fă-o să pară sinucidere.

268
00:17:28,320 --> 00:17:30,160
De ce? Pentru că pornesc.

269
00:17:31,080 --> 00:17:32,639
Ei ripostează.

270
00:17:32,640 --> 00:17:35,399
Din ceea ce avem în prezent,
nu e nimic definitiv.

271
00:17:35,400 --> 00:17:38,720
Dar voi fi foarte interesat
să vedem ce ne spune toxicologia.

272
00:17:41,320 --> 00:17:42,720
Unghiile sunt ciobite.

273
00:17:43,760 --> 00:17:45,600
Câteva fibre verzi dedesubt.

274
00:17:56,600 --> 00:17:58,520
EL suspine

275
00:18:40,360 --> 00:18:42,399
JACK: Deci, așchii de pe șosetă

276
00:18:42,400 --> 00:18:45,679
sunt un veritabil arboretum.
Frasin, pin, stejar...

277
00:18:45,680 --> 00:18:46,799
Doar șoseta stângă?

278
00:18:46,800 --> 00:18:50,439
Da. Așa că și-a pierdut talpa
și a luat niște așchii de lemn.

279
00:18:50,440 --> 00:18:52,359
Vibrații de Cenușăreasa.

280
00:18:52,360 --> 00:18:55,479
Mă gândeam mai mult
vibrații de cherestea sau grajduri.

281
00:18:55,480 --> 00:18:57,119
Sunt câteva dintre care să alegi.

282
00:18:57,120 --> 00:18:58,479
Potrivit înregistrărilor sale telefonice,

283
00:18:58,480 --> 00:19:00,359
Andrews a primit un Uber
aseară, dacă asta ajută.

284
00:19:00,360 --> 00:19:02,079
Dacă era dintr-un depozit de cherestea,
atunci, da.

285
00:19:02,080 --> 00:19:04,159
Îmi pare rău. Sensul giratoriu al apei negre.

286
00:19:04,160 --> 00:19:06,399
Șapte artere.

287
00:19:06,400 --> 00:19:10,440
Nu în ultimul rând,
Parcul Industrial Manor Royal.

288
00:19:12,920 --> 00:19:15,119
Cum te-am găsit?
Sunt detectiv.

289
00:19:15,120 --> 00:19:16,999
Cel puțin acum știu de ce ești
nu-ți ridică telefonul.

290
00:19:17,000 --> 00:19:19,159
Uite, șefule, Andrews
era sergentul de serviciu...

291
00:19:19,160 --> 00:19:21,479
Cine l-a procesat pe Booth
în arest împreună cu

292
00:19:21,480 --> 00:19:23,439
zeci de alți prizonieri!
Şi ce dacă?

293
00:19:23,440 --> 00:19:25,159
Cred că DI Ferris
încerca să fie minuțios.

294
00:19:25,160 --> 00:19:26,519
Cu privire la ce?

295
00:19:26,520 --> 00:19:29,879
Natura morții lui Andrews, dată
accesul său unic la Gary Booth.

296
00:19:29,880 --> 00:19:31,079
Sinucidere sau joc greșit.

297
00:19:31,080 --> 00:19:32,959
Dacă a fost acesta din urmă,
atunci că, cel puțin,

298
00:19:32,960 --> 00:19:35,159
pune sub semnul întrebării
mărturisirea lui Booth.

299
00:19:35,160 --> 00:19:37,839
Şi? Ai găsit vreo dovadă
Moartea lui Andrews a fost suspectă?

300
00:19:37,840 --> 00:19:41,519
Nimic definitiv. OK, bine.
Multumesc. Am răspunsul meu.

301
00:19:41,520 --> 00:19:43,319
Dar există întrebări
si anomalii,

302
00:19:43,320 --> 00:19:45,039
si asteptam
pentru rezultate toxice complete.

303
00:19:45,040 --> 00:19:46,999
BINE. Între timp, lasă-mă
încarnează lucrurile pentru tine.

304
00:19:47,000 --> 00:19:48,479
Andrews a avut o istorie de depresie

305
00:19:48,480 --> 00:19:50,799
legate de probleme
de jocuri de noroc și alcool.

306
00:19:50,800 --> 00:19:53,919
El a continuat și el
somnifere în urmă cu cinci ani

307
00:19:53,920 --> 00:19:55,999
și era în concediu medical
timp de șase luni.

308
00:19:56,000 --> 00:19:57,679
Oh, șefule, îmi pare atât de rău.

309
00:19:57,680 --> 00:19:59,279
Dacă ai veni la mine
în primul rând, mai degrabă decât

310
00:19:59,280 --> 00:20:01,479
strecurându-mă pe la spatele meu,
ai sti toate astea.

311
00:20:01,480 --> 00:20:02,759
Am vrut doar să exclud linkul.

312
00:20:02,760 --> 00:20:06,039
Tot ce ai făcut este să înnoroiești apele!
S-ar putea să-l fi acuzat pe Booth,

313
00:20:06,040 --> 00:20:07,919
dar acum trebuie să construim un caz.

314
00:20:07,920 --> 00:20:10,279
Acesta este obiectivul nostru,

315
00:20:10,280 --> 00:20:12,479
nu moartea fără legătură
a unui sergent de serviciu

316
00:20:12,480 --> 00:20:14,599
Booth avea doar
contact trecător cu!

317
00:20:14,600 --> 00:20:17,279
Și dacă găsim alte dovezi că
Moartea lui Andrews a fost suspectă?

318
00:20:17,280 --> 00:20:20,319
Atunci va face o echipă locală de crimă
lansează o anchetă separată.

319
00:20:20,320 --> 00:20:23,159
Dar atunci presupui
că nu există nicio legătură.

320
00:20:23,160 --> 00:20:25,760
Mulțumesc, Dr Alexander.
Vom?

321
00:20:27,120 --> 00:20:29,400
De ce ți-e atât de frică,
DCI Bashir?

322
00:20:31,160 --> 00:20:33,759
Tocmai ți-am spus. Focalizare divizată.

323
00:20:33,760 --> 00:20:35,519
Uite, nu știu cum
faci lucruri la Londra,

324
00:20:35,520 --> 00:20:37,879
dar nu sunt obișnuit să am
deciziile mele operaționale

325
00:20:37,880 --> 00:20:40,160
chestionat de patologi.

326
00:20:59,880 --> 00:21:01,960
EL TIPTĂ

327
00:21:16,240 --> 00:21:17,680
Ce-i spui?

328
00:21:19,440 --> 00:21:21,160
Ce îi spui, Rob?

329
00:21:52,120 --> 00:21:53,760
Rob, ce faci?

330
00:22:50,920 --> 00:22:53,679
Hei, Kit, la ce oră a făcut Andrews
iau acel Uber?

331
00:22:53,680 --> 00:22:55,080
9.15.

332
00:23:03,040 --> 00:23:04,320
Buna ziua?

333
00:23:29,320 --> 00:23:31,760
BATĂ LA UȘĂ
Bună ziua?

334
00:23:34,360 --> 00:23:35,520
Buna ziua?

335
00:23:41,760 --> 00:23:44,120
UȘI BLOCURI ÎNCHISE

336
00:24:14,200 --> 00:24:15,799
LUMINILE CĂNQUENĂ

337
00:24:15,800 --> 00:24:18,240
PAȘI

338
00:24:21,800 --> 00:24:23,599
În regulă?

339
00:24:23,600 --> 00:24:25,880
Șeful? Șefu!

340
00:24:27,400 --> 00:24:29,079
La dracu.

341
00:24:29,080 --> 00:24:31,160
OM: Oi! Suntem închise.

342
00:24:34,520 --> 00:24:36,280
Uşor.

343
00:24:38,320 --> 00:24:39,680
Ușor, băieți.

344
00:24:40,720 --> 00:24:41,920
Nu sunt poliția.

345
00:24:43,920 --> 00:24:48,000
Numele meu este Jack Hodgson.
Sunt criminalist.

346
00:24:49,160 --> 00:24:50,639
ce vrei?

347
00:24:50,640 --> 00:24:53,159
Am doar câteva întrebări
despre un Robert Andrews.

348
00:24:53,160 --> 00:24:54,200
Asta e tot.

349
00:24:56,080 --> 00:24:58,200
Cred că ar putea avea
fost aici aseară.

350
00:25:03,200 --> 00:25:05,239
De ce întrebi despre Andrews?

351
00:25:05,240 --> 00:25:06,760
Pentru că e mort.

352
00:25:09,680 --> 00:25:11,800
Încercăm să stabilim
mișcările lui.

353
00:25:15,000 --> 00:25:16,120
Care e numele tău?

354
00:25:19,560 --> 00:25:20,599
Feng.

355
00:25:20,600 --> 00:25:23,759
Crede-mă, Feng,
interesul nostru este în Andrews.

356
00:25:23,760 --> 00:25:25,639
Nimic altceva.

357
00:25:25,640 --> 00:25:28,919
Ne datora bani.
Câteva mii.

358
00:25:28,920 --> 00:25:31,199
Aseară, a apărut cu el.

359
00:25:31,200 --> 00:25:33,640
Bună, bună, bună.
Ce sunt toate astea, atunci?

360
00:25:35,720 --> 00:25:37,839
Am venit aici pentru
Două motive, Feng.

361
00:25:37,840 --> 00:25:40,199
Să se stabilească și să câștige.

362
00:25:40,200 --> 00:25:42,479
Mă simt norocos.

363
00:25:42,480 --> 00:25:44,920
Este Bob's Full House.
EL râde

364
00:25:46,240 --> 00:25:47,599
EL TUȘește

365
00:25:47,600 --> 00:25:48,960
Peg cinci, te rog, Arnold.

366
00:25:56,680 --> 00:25:58,439
iti multumesc.

367
00:25:58,440 --> 00:26:00,999
Și unul pentru tine, domnule.
Mulțumesc foarte mult.

368
00:26:01,000 --> 00:26:02,319
Nu ești binevenit aici.

369
00:26:02,320 --> 00:26:03,879
Despre ce te referi? Suntem pătrați.

370
00:26:03,880 --> 00:26:06,919
Ieși! Ce, te-ai speriat
cat voi castiga?

371
00:26:06,920 --> 00:26:07,999
Oi!

372
00:26:08,000 --> 00:26:09,199
Hei!

373
00:26:09,200 --> 00:26:10,559
Dă-mi banii înapoi!

374
00:26:10,560 --> 00:26:12,200
Nu sunt banii tăi.

375
00:26:38,840 --> 00:26:43,239
Ai spus că băieții tăi aici
l-a apucat. Unde?

376
00:26:43,240 --> 00:26:45,759
Brațele lui. Mâinile.

377
00:26:45,760 --> 00:26:47,639
Unde altundeva?

378
00:26:47,640 --> 00:26:51,360
Este foarte important
esti corect in privinta asta.

379
00:26:53,720 --> 00:26:54,760
ROBERT TIPA

380
00:26:59,200 --> 00:27:02,520
De ce nu l-ai vrut pe Andrews
personalizat? Prea multe probleme?

381
00:27:05,000 --> 00:27:06,239
Şi?

382
00:27:06,240 --> 00:27:09,399
Anul trecut, s-a spart
un loc după o noapte proastă.

383
00:27:09,400 --> 00:27:10,839
Un alt cazinou?

384
00:27:10,840 --> 00:27:13,399
A coborât. Bun avocat.

385
00:27:13,400 --> 00:27:15,119
În plus, este polițist.

386
00:27:15,120 --> 00:27:17,559
Se aplică reguli diferite.

387
00:27:17,560 --> 00:27:19,879
Clar.

388
00:27:19,880 --> 00:27:22,480
Banii cu care te-a plătit...
O să am nevoie de o mostră.

389
00:27:30,160 --> 00:27:31,840
TELEFON BIPURI

390
00:27:33,440 --> 00:27:34,959
Nikki Alexander.

391
00:27:34,960 --> 00:27:36,880
Un Jason Webb care să-ți vorbească.

392
00:27:41,720 --> 00:27:43,000
Pune-l, te rog.

393
00:27:44,520 --> 00:27:45,559
Buna ziua?

394
00:27:45,560 --> 00:27:48,119
Bună, eh, sunt Jason Webb.

395
00:27:48,120 --> 00:27:50,199
Ce pot face pentru tine, Jason?

396
00:27:50,200 --> 00:27:52,799
Sper că e în regulă să sun.

397
00:27:52,800 --> 00:27:55,640
Am vrut să-ți mulțumesc
pentru bunătatea ta mai devreme.

398
00:27:56,600 --> 00:27:58,239
Nici o problemă.

399
00:27:58,240 --> 00:28:02,679
Eu doar, ăăă... Ei bine, chiar aș face-o
imi place sa intalnim si sa vorbesc

400
00:28:02,680 --> 00:28:05,519
doar ca să mă liniștesc
Nu înnebunesc.

401
00:28:05,520 --> 00:28:07,439
Nu este rolul meu, Jason.

402
00:28:07,440 --> 00:28:09,639
Uite, am înțeles asta, bine? Da.

403
00:28:09,640 --> 00:28:11,360
Dar nu pot merge la poliție.

404
00:28:12,360 --> 00:28:13,519
De ce nu?

405
00:28:13,520 --> 00:28:16,759
Pentru că am istorie
cu DI Jilly Bashir,

406
00:28:16,760 --> 00:28:18,839
loialul Rottweiler
lui Alan Kershaw,

407
00:28:18,840 --> 00:28:21,279
care m-a urmărit necruţător
în faţa tuturor dovezilor.

408
00:28:21,280 --> 00:28:22,879
Ea este DCI Bashir acum.

409
00:28:22,880 --> 00:28:25,920
Bine, ei bine, recompensa ei pentru ea
parte din condamnarea mea greșită.

410
00:28:27,560 --> 00:28:31,319
EL OFTĂ
Uite, vreau doar să fiu sigur

411
00:28:31,320 --> 00:28:33,400
Gary Booth
chiar mi-a ucis soția.

412
00:28:35,320 --> 00:28:36,760
Mă poți învinovăți pentru asta?

413
00:28:40,600 --> 00:28:42,880
BISERICA SUNETĂ CLOPOTE

414
00:28:51,800 --> 00:28:53,559
Mulțumesc că ai fost de acord cu asta.

415
00:28:53,560 --> 00:28:55,919
Nu am fost de acord cu nimic.

416
00:28:55,920 --> 00:28:57,800
Am un briefing în echipă
în zece minute.

417
00:28:59,080 --> 00:29:02,119
Știu că gândești
Îți datorezi DCI Bashir o datorie.

418
00:29:02,120 --> 00:29:03,879
Îi datorez o datorie.

419
00:29:03,880 --> 00:29:05,879
Nu sunt sigur
acesta este o chestie de loialitate.

420
00:29:05,880 --> 00:29:07,439
Cred că s-ar putea să nu fie de acord.

421
00:29:07,440 --> 00:29:10,159
Este treaba ta
să pun întrebări, Claire.

422
00:29:10,160 --> 00:29:12,279
Fără frică sau favoare.

423
00:29:12,280 --> 00:29:14,359
Nicio ierarhie nu funcționează așa.

424
00:29:14,360 --> 00:29:16,079
Care este alternativa?

425
00:29:16,080 --> 00:29:18,479
Tine capul jos?
Să-ți muști limba?

426
00:29:18,480 --> 00:29:20,800
Ce va face asta
pentru tine pe termen lung?

427
00:29:23,880 --> 00:29:25,280
Iată-l.

428
00:29:28,560 --> 00:29:30,439
Ce ți-a spus Alice
despre urmăritorul ei?

429
00:29:30,440 --> 00:29:33,679
Ei bine, asta este.
Totul era atât de vag.

430
00:29:33,680 --> 00:29:37,799
Adică, un urmăritor înseamnă cadouri,
poezii înfiorătoare...

431
00:29:37,800 --> 00:29:39,439
..apeluri silențioase, nu?

432
00:29:39,440 --> 00:29:40,679
Și nu a fost nimic din toate astea?

433
00:29:40,680 --> 00:29:42,839
Ea doar a spus asta
când ea era la cumpărături

434
00:29:42,840 --> 00:29:45,119
sau lucrează târziu
sau alergând pe comun,

435
00:29:45,120 --> 00:29:48,199
putea simți o prezență,

436
00:29:48,200 --> 00:29:49,559
ochii pe ea.

437
00:29:49,560 --> 00:29:50,719
Woodruff comun?

438
00:29:50,720 --> 00:29:53,960
Da. Ea a spus că acolo
a fost cel mai aproape de a-i vedea chipul.

439
00:29:56,840 --> 00:29:58,360
CURGE DE CURGE

440
00:29:59,960 --> 00:30:01,000
ALICE: Te văd!

441
00:30:02,920 --> 00:30:04,919
Te-am văzut!

442
00:30:04,920 --> 00:30:06,639
Și ai spus poliției
toate astea?

443
00:30:06,640 --> 00:30:08,079
Mai exact șeful tău,
Jilly Bashir,

444
00:30:08,080 --> 00:30:10,159
dar ea nu m-a crezut.

445
00:30:10,160 --> 00:30:12,599
OK, bine. Nici măcar avocatul meu

446
00:30:12,600 --> 00:30:15,520
ar împinge unghiul stalker înăuntru
tribunal. A spus că sună inventat.

447
00:30:23,520 --> 00:30:26,440
Cineva a lăsat asta
pe Woodruff Common.

448
00:30:27,480 --> 00:30:29,679
La locul de înmormântare?

449
00:30:29,680 --> 00:30:33,759
„Dragostea vieții mele. S. Sărut”.

450
00:30:33,760 --> 00:30:36,039
Vă este familiar?

451
00:30:36,040 --> 00:30:38,039
OK, uite...

452
00:30:38,040 --> 00:30:41,639
Nu am fost un înger, bine?
Nici măcar.

453
00:30:41,640 --> 00:30:45,000
Dar, Doamne, am iubit-o pe Alice.
Eram... Eram logodiți.

454
00:30:46,240 --> 00:30:47,839
A fost doar o perioadă nebună.

455
00:30:47,840 --> 00:30:50,879
Deci ce ne spui?
Că Alice se vedea cu altcineva?

456
00:30:50,880 --> 00:30:52,359
Pot fi.

457
00:30:52,360 --> 00:30:54,239
Și acea persoană a lăsat această floare?

458
00:30:54,240 --> 00:30:56,200
Ei bine, nu știu.
Speram să-mi spui.

459
00:31:00,880 --> 00:31:04,800
Dar m-ai întrebat
dacă... S-ul era familiar.

460
00:31:15,120 --> 00:31:17,159
UȘA SE DESCHIDE/JASON SE ÎNCHIDE CARTE

461
00:31:17,160 --> 00:31:18,879
Hei. Jase.

462
00:31:18,880 --> 00:31:22,919
Cred că ne vom reduce
conținutul din jurul nunții.

463
00:31:22,920 --> 00:31:25,519
Doar... Se simte ca
îl mulgem, nu?

464
00:31:25,520 --> 00:31:27,799
Da. Cred că
s-ar putea simți așa.

465
00:31:27,800 --> 00:31:29,279
BINE.

466
00:31:29,280 --> 00:31:31,159
Ei, ce-i asta?

467
00:31:31,160 --> 00:31:33,359
Cineva mi-a trimis-o zilele trecute.

468
00:31:33,360 --> 00:31:34,959
Oh da?

469
00:31:34,960 --> 00:31:37,240
Ei, doar cineva?

470
00:31:39,320 --> 00:31:41,799
Iubito, haide.
Știi ce spun ei...

471
00:31:41,800 --> 00:31:43,879
Nu te uita înăuntru
geanta prietenei tale,

472
00:31:43,880 --> 00:31:45,839
sau s-ar putea să găsești
ceea ce cauți.

473
00:31:45,840 --> 00:31:47,399
JASON râde neliniștit

474
00:31:47,400 --> 00:31:50,439
Serios, Al, cine a trimis-o?
Cine este S?

475
00:31:50,440 --> 00:31:51,999
Ei, habar nu.

476
00:31:52,000 --> 00:31:53,079
TELEFON BUZUTE

477
00:31:53,080 --> 00:31:55,359
Hai, nu e ca oamenii
nu-ți trimite lucruri.

478
00:31:55,360 --> 00:31:56,399
Richard Mazer.

479
00:31:56,400 --> 00:31:59,879
Doar cineva care sa întâmplat
să-ți cunoști poetul preferat?

480
00:31:59,880 --> 00:32:03,519
Ceea ce nu este greu.
Este pe pagina mea de profil.

481
00:32:03,520 --> 00:32:04,880
Oh!

482
00:32:06,480 --> 00:32:09,799
Scuze, scuze, scuze, scuze.

483
00:32:09,800 --> 00:32:11,919
Insecuritate mahmureala.

484
00:32:11,920 --> 00:32:14,079
Îmi pare rău. Da. Puți.

485
00:32:14,080 --> 00:32:15,960
Amândoi râd

486
00:32:17,760 --> 00:32:19,199
Dar... Mm?

487
00:32:19,200 --> 00:32:22,600
Serios, oamenii din casele de sticlă...

488
00:32:24,080 --> 00:32:27,679
Deci ai putea obține ADN
și îl imprimă, nu?

489
00:32:27,680 --> 00:32:29,879
Cartea? Da.

490
00:32:29,880 --> 00:32:31,999
Potenţial, da. OK, deci...

491
00:32:32,000 --> 00:32:33,719
..ai putea compara
la orice ai găsi acolo.

492
00:32:33,720 --> 00:32:35,799
Și dacă se va dovedi
că este aceeași persoană,

493
00:32:35,800 --> 00:32:38,199
ce crezi
asta ne va spune?

494
00:32:38,200 --> 00:32:40,919
Că există un alt jucător
în asta nu te-ai uitat niciodată,

495
00:32:40,920 --> 00:32:42,199
nu am știut niciodată că există.

496
00:32:42,200 --> 00:32:43,960
Pe lângă urmăritor?

497
00:32:45,000 --> 00:32:48,079
Pur și simplu nu se simte
aceeași persoană pentru mine.

498
00:32:48,080 --> 00:32:50,359
Știi ce sa întâmplat
la cartea de poezii?

499
00:32:50,360 --> 00:32:53,640
Va fi cu lucrurile ei
în vechea mea casă.

500
00:33:07,920 --> 00:33:09,799
Cum te putem ajuta?

501
00:33:09,800 --> 00:33:12,159
Ce dovezi? E ceva
asta a iesit la lumina

502
00:33:12,160 --> 00:33:13,719
de când a fost descoperit cadavrul lui Alice.

503
00:33:13,720 --> 00:33:16,119
Doar punctăm I-urile
și traversând T-urile.

504
00:33:16,120 --> 00:33:19,079
Îmi pare rău. Ne-a spus Jilly Bashir
ea nu are nicio îndoială

505
00:33:19,080 --> 00:33:21,119
acest om Booth a ucis-o pe Alice.

506
00:33:21,120 --> 00:33:23,279
De aceea a fost acuzat.

507
00:33:23,280 --> 00:33:25,199
Dar trebuie să construim un caz
dincolo de această mărturisire,

508
00:33:25,200 --> 00:33:27,119
și dovezi fizice
este esențial pentru asta.

509
00:33:27,120 --> 00:33:28,719
Jilly știe că ești aici?

510
00:33:28,720 --> 00:33:31,520
Am lucrat sub DCI Bashir
în ultimii doi ani acum.

511
00:33:32,880 --> 00:33:35,199
Unde vom găsi lucrurile lui Alice?

512
00:33:35,200 --> 00:33:36,919
Încă nu ne-ai spus
ceea ce cauți.

513
00:33:36,920 --> 00:33:38,239
O carte.

514
00:33:38,240 --> 00:33:40,240
Iată mandatul.

515
00:33:51,480 --> 00:33:53,839
Atât pentru conservare
bunurile fiicei lor.

516
00:33:53,840 --> 00:33:56,319
Poate că știau
ea nu se mai întorcea.

517
00:33:56,320 --> 00:33:57,839
Glumă.

518
00:33:57,840 --> 00:33:59,000
Sper.

519
00:34:07,960 --> 00:34:10,479
Dacă găsim această carte,
și este mare dacă,

520
00:34:10,480 --> 00:34:14,399
vom fi norocoși să obținem orice
cu excepția sporilor fungici.

521
00:34:14,400 --> 00:34:16,720
BINE. Rămâneți pozitiv și asta.

522
00:34:22,440 --> 00:34:23,959
Noapte bună, Kit. Noapte, Kit.

523
00:34:23,960 --> 00:34:25,799
Tara.

524
00:34:25,800 --> 00:34:27,960
Ea fredonează

525
00:34:34,440 --> 00:34:36,360
Tada!

526
00:34:43,880 --> 00:34:45,999
Nimic?
Câteva seturi de imprimeuri.

527
00:34:46,000 --> 00:34:48,039
Pe baza de date?

528
00:34:48,040 --> 00:34:49,999
Verifică, verifică.

529
00:34:50,000 --> 00:34:51,399
Haide.

530
00:34:51,400 --> 00:34:52,680
Oh.

531
00:34:54,000 --> 00:34:56,119
ADN-ul ar putea fi o altă poveste.

532
00:34:56,120 --> 00:34:58,320
Sigur. Tine-ma la curent.

533
00:35:00,480 --> 00:35:02,360
Cauți asta?

534
00:35:08,800 --> 00:35:10,959
— De la S, întotdeauna.

535
00:35:10,960 --> 00:35:12,559
Multumesc...

536
00:35:12,560 --> 00:35:14,919
Saskia. Dealul Saskia.

537
00:35:14,920 --> 00:35:16,239
De unde ai știut?

538
00:35:16,240 --> 00:35:19,199
am spus ceva
Nu ar trebui să-l fac pe Jason.

539
00:35:19,200 --> 00:35:21,159
Despre că Alice nu este sfântă?

540
00:35:21,160 --> 00:35:22,719
Cu câteva luni înainte de nuntă,

541
00:35:22,720 --> 00:35:24,919
Alice mi-a spus că este
văzând pe cineva.

542
00:35:24,920 --> 00:35:27,599
Că era chiar drăguț,
dar era căsătorit și...

543
00:35:27,600 --> 00:35:29,319
Ei bine, ea încă îl iubea pe Jason, așa că...

544
00:35:29,320 --> 00:35:31,279
Avea de gând să pună capăt?

545
00:35:31,280 --> 00:35:32,519
Care era numele lui?

546
00:35:32,520 --> 00:35:33,759
Ea nu mi-a spus.

547
00:35:33,760 --> 00:35:36,159
Dar ea ți-a spus că ar face-o
i-a dat asta.

548
00:35:36,160 --> 00:35:37,399
De ziua ei.

549
00:35:37,400 --> 00:35:39,279
Când l-ai recuperat?

550
00:35:39,280 --> 00:35:40,399
Astăzi.

551
00:35:40,400 --> 00:35:42,039
OK, o să am nevoie
amprentele și ADN-ul tău

552
00:35:42,040 --> 00:35:43,440
în scop de eliminare.

553
00:35:49,440 --> 00:35:50,679
Nimic?

554
00:35:50,680 --> 00:35:52,759
Spori comuni sau de grădină? Da.

555
00:35:52,760 --> 00:35:54,480
Amprente și ADN? Nu atât de mult.

556
00:35:57,880 --> 00:35:59,679
Ce crezi din asta?

557
00:35:59,680 --> 00:36:01,359
TU.

558
00:36:01,360 --> 00:36:04,839
„Undeva unde nu am avut niciodată
a călătorit, bucuros dincolo...

559
00:36:04,840 --> 00:36:07,879
.."ochii tăi
au tăcerea lor:

560
00:36:07,880 --> 00:36:12,319
„în gestul tău cel mai firav
sunt lucruri care mă închid,

561
00:36:12,320 --> 00:36:16,359
„sau pe care nu le pot atinge
pentru că sunt prea aproape"

562
00:36:16,360 --> 00:36:19,719
„cea mai mică privire a ta
cu ușurință mă va dezvălui..."

563
00:36:19,720 --> 00:36:23,599
„deși m-am închis
ca degetele,

564
00:36:23,600 --> 00:36:28,919
„Deschizi mereu, petală cu petală
eu însumi când primăvara se deschide

565
00:36:28,920 --> 00:36:32,119
„atingând cu pricepere, în mod misterios

566
00:36:32,120 --> 00:36:34,280
„primul ei trandafir”.

567
00:36:36,520 --> 00:36:39,519
Ei bine, nu am chef
un singur Pringle!

568
00:36:39,520 --> 00:36:40,839
Chicotesc

569
00:36:40,840 --> 00:36:42,839
râsete

570
00:36:42,840 --> 00:36:46,279
„Lucruri pe care nu le pot atinge
pentru că sunt prea aproape”.

571
00:36:46,280 --> 00:36:48,199
Este o poezie destul de urmărită.

572
00:36:48,200 --> 00:36:49,239
este?

573
00:36:49,240 --> 00:36:52,439
N-are cum urmăritorul ei și
bărbatul ei misterios este același tip?

574
00:36:52,440 --> 00:36:54,359
Jason spune că nu.

575
00:36:54,360 --> 00:36:55,480
Putem avea încredere în el?

576
00:36:57,560 --> 00:36:59,040
Despre oricare din astea?

577
00:37:04,840 --> 00:37:07,439
Când a scris asta,
a pus mâna jos.

578
00:37:07,440 --> 00:37:08,839
S-ar putea să ai noroc și să obții o imprimare.

579
00:37:08,840 --> 00:37:10,559
Poate fi norocos.

580
00:37:10,560 --> 00:37:12,839
Rezultatele toxice sunt în
pe sergent Andrews.

581
00:37:12,840 --> 00:37:14,879
Niveluri ridicate de sedativ
în sângele lui.

582
00:37:14,880 --> 00:37:16,719
Diazepam. Cât de sus?

583
00:37:16,720 --> 00:37:19,039
Incapacitate.
În niciun caz să s-a spânzurat?

584
00:37:19,040 --> 00:37:21,639
Nici măcar nu putea să-și închidă pălăria.

585
00:37:21,640 --> 00:37:23,719
Așa că îl cunoaștem pe Andrews
a intrat recent în bani,

586
00:37:23,720 --> 00:37:25,359
și-a plătit datoriile la jocurile de noroc
în numerar,

587
00:37:25,360 --> 00:37:26,639
dar nu a primit
ce voia el.

588
00:37:26,640 --> 00:37:27,799
Ce, un loc la masă? Mm.

589
00:37:27,800 --> 00:37:29,719
Şansa de a face totul înapoi? Mm-hm.

590
00:37:29,720 --> 00:37:31,639
Deci ce face?
S-a întors

591
00:37:31,640 --> 00:37:33,799
la sursa numerarului
pentru o a doua ajutor?

592
00:37:33,800 --> 00:37:36,319
Dacă da, ce a făcut
pentru a-l câștiga în primul rând?

593
00:37:36,320 --> 00:37:38,719
Să presupunem că Andrews a fost plătit
pentru a da locația

594
00:37:38,720 --> 00:37:40,199
a trupului lui Alice lui Gary Booth.

595
00:37:40,200 --> 00:37:42,599
Oricine ar fi fost,
Andrews le are peste un butoi.

596
00:37:42,600 --> 00:37:45,319
Și acum își dau seama
el va continua să se întoarcă,

597
00:37:45,320 --> 00:37:48,239
se întoarce la Planul B. Nu plătiți niciodată
șantajistul de două ori.

598
00:37:48,240 --> 00:37:50,839
Faceți cunoștință cu Andrews la apartamentul lui.
Joacă împreună.

599
00:37:50,840 --> 00:37:52,639
Poate chiar aduce banii.

600
00:37:52,640 --> 00:37:55,119
Știm de la stat
a ficatului său că Andrews

601
00:37:55,120 --> 00:37:57,479
avea antecedente de alcoolism.

602
00:37:57,480 --> 00:38:00,599
Așa că poate i-au dozat băutura
cu destule sedative

603
00:38:00,600 --> 00:38:01,919
sa-l incapaciteze...

604
00:38:01,920 --> 00:38:03,679
Și a organizat o aparentă sinucidere.

605
00:38:03,680 --> 00:38:06,439
Provocator, dar realizabil
fără constrângeri de timp.

606
00:38:06,440 --> 00:38:09,719
Deci întrebarea de 64 de milioane de dolari este:
cine sunt "ei"?

607
00:38:09,720 --> 00:38:10,759
Jason Webb?

608
00:38:10,760 --> 00:38:12,759
Posibil, dar improbabil.

609
00:38:12,760 --> 00:38:14,439
Când Gary Booth a fost arestat,

610
00:38:14,440 --> 00:38:16,239
Jason era încă reținut
după plăcerea Majestăţii Sale.

611
00:38:16,240 --> 00:38:17,799
Oh, ce este asta?

612
00:38:17,800 --> 00:38:19,399
În porecle, dragă.

613
00:38:19,400 --> 00:38:21,799
Ce zici de Andrews
partener de responsabilitate?

614
00:38:21,800 --> 00:38:23,119
PC Nesbit.

615
00:38:23,120 --> 00:38:24,319
TELEFON BUZUTE

616
00:38:24,320 --> 00:38:26,039
Bashir? Da.

617
00:38:26,040 --> 00:38:28,119
Am tras un bolnav azi.
Sunt pe timp împrumutat.

618
00:38:28,120 --> 00:38:29,879
KIT GUFFAWS

619
00:38:29,880 --> 00:38:31,959
Uită-te la asta.
Tipărituri pe cartea de poezie

620
00:38:31,960 --> 00:38:33,799
potriviți imprimeurile
pe flori!

621
00:38:33,800 --> 00:38:36,519
Același tip, la cinci ani distanță.

622
00:38:36,520 --> 00:38:38,039
Ceva potriviri in baza de date?

623
00:38:38,040 --> 00:38:41,480
Nu. Tipul misterios al lui Alice
este încă un mister.

624
00:38:54,200 --> 00:38:55,320
Kit?

625
00:39:00,680 --> 00:39:05,080
Oh! Ei merită să meargă la închisoare
pentru neglijență.

626
00:39:06,520 --> 00:39:09,720
O ediție atât de frumoasă.
Îl poți lega de o vânzare, Fanny?

627
00:39:10,800 --> 00:39:12,639
domnișoară Bogle pentru tine.

628
00:39:12,640 --> 00:39:14,359
domnișoară Bogle.

629
00:39:14,360 --> 00:39:16,319
Hmm.

630
00:39:16,320 --> 00:39:17,360
Hmm!

631
00:39:20,280 --> 00:39:22,119
Dacă au folosit un card, poate.

632
00:39:22,120 --> 00:39:23,799
După cinci ani?

633
00:39:23,800 --> 00:39:25,079
Vei avea noroc.

634
00:39:25,080 --> 00:39:28,199
Jacheta din interior
a spus că a fost cumpărat cu 109 lire sterline.

635
00:39:28,200 --> 00:39:31,559
Oh, așa că ar trebui să fac doar
lasa tot ce fac

636
00:39:31,560 --> 00:39:33,680
și să-mi scot praful registrele?

637
00:39:35,080 --> 00:39:37,199
Am văzut acea privire.

638
00:39:37,200 --> 00:39:39,639
Îmi pare rău. te gandesti,

639
00:39:39,640 --> 00:39:42,799
„O vaca bătrână proastă. Are
nimic mai bun de făcut.”

640
00:39:42,800 --> 00:39:46,279
Sunt... mă gândesc
nimic de genul.

641
00:39:46,280 --> 00:39:47,599
Mm. Mm.

642
00:39:47,600 --> 00:39:50,959
Um, la fel o să faci
ne ajuta sau...?

643
00:39:50,960 --> 00:39:52,599
Nu?

644
00:39:52,600 --> 00:39:54,200
Da. Nu...?

645
00:39:58,240 --> 00:40:00,599
Vino în magazinul meu
cer chitante!

646
00:40:00,600 --> 00:40:02,079
Cinci ani. Cinci ani!

647
00:40:02,080 --> 00:40:04,679
— Fanny. Cine este ea...
Cu cine vorbeste?

648
00:40:04,680 --> 00:40:06,720
Adică, uită-mi numele...

649
00:40:08,480 --> 00:40:10,120
Poți sugera o întâlnire?

650
00:40:11,200 --> 00:40:14,039
A fost un cadou de ziua de nastere pentru
cineva născut pe 5 mai.

651
00:40:14,040 --> 00:40:16,159
Deci, să începem cu
pe 3 si 4 mai.

652
00:40:16,160 --> 00:40:18,200
An? 2021.

653
00:40:24,200 --> 00:40:25,999
Am tranzacția
pentru carte.

654
00:40:26,000 --> 00:40:27,479
Frumos, Kit. Multumesc.

655
00:40:27,480 --> 00:40:29,479
OK, vreau să te întorci
tranzacția respectivă

656
00:40:29,480 --> 00:40:30,759
într-un nume și o adresă,

657
00:40:30,760 --> 00:40:33,519
si nu ma intereseaza cati
colțurile pe care le tăiați pentru a o face.

658
00:40:33,520 --> 00:40:36,319
Colțuri - gata. Snip-snip.

659
00:40:36,320 --> 00:40:39,479
Cum? Nu există nicio cale
Bob nu ar riposta,

660
00:40:39,480 --> 00:40:40,839
Adică, dinți și unghii.

661
00:40:40,840 --> 00:40:42,279
Noi credem că a fost
puternic sedat

662
00:40:42,280 --> 00:40:44,239
înainte să pună ucigașul
laţul din jurul gâtului lui.

663
00:40:44,240 --> 00:40:45,600
Oh, Hristos!

664
00:40:53,160 --> 00:40:54,280
Cine a fost?

665
00:40:56,960 --> 00:40:58,479
Ei bine, trebuie să ai un suspect.

666
00:40:58,480 --> 00:41:01,639
Uite, nu trebuie să-ți spun
că Robert era un personaj înflăcărat.

667
00:41:01,640 --> 00:41:03,679
Avea câțiva dușmani.

668
00:41:03,680 --> 00:41:06,800
Speram că ai putea
pentru a ne ajuta să o restrângem.

669
00:41:12,240 --> 00:41:14,800
Avea o parte bună.
Chiar a făcut-o.

670
00:41:15,800 --> 00:41:17,440
Dar jocurile de noroc l-au ruinat.

671
00:41:20,720 --> 00:41:23,999
Acum o să tragă
numele lui prin noroi.

672
00:41:24,000 --> 00:41:25,800
Nu vrei să-l dezamăgi?

673
00:41:28,360 --> 00:41:30,199
In acelasi timp,

674
00:41:30,200 --> 00:41:32,080
dacă ne poți ajuta să aflăm
cine a facut asta...

675
00:41:33,400 --> 00:41:35,960
..Nu mă pot gândi la o mai bună
mod de a-i onora memoria.

676
00:41:46,840 --> 00:41:48,439
BINE.

677
00:41:48,440 --> 00:41:49,480
Hm...

678
00:41:51,040 --> 00:41:53,040
Prima dimineață a lui Booth
in celula...

679
00:41:54,640 --> 00:41:56,639
..Robert tăie manual
fluxul de înregistrare.

680
00:41:56,640 --> 00:41:57,839
Pentru cât timp?

681
00:41:57,840 --> 00:42:02,240
30 de minute. Dar există un sistem de siguranță
în cazul unei pene de curent.

682
00:42:03,840 --> 00:42:05,079
Da, trebuie să fi uitat.

683
00:42:05,080 --> 00:42:06,999
El nu era
cel mai tehnic.

684
00:42:07,000 --> 00:42:09,720
I-ai văzut pe cei dispăruți
filmare, nu-i așa, David?

685
00:42:22,520 --> 00:42:25,120
Rob trebuie să-i fi spus
a tăiat camera.

686
00:42:29,080 --> 00:42:30,480
Poți mări acolo?

687
00:42:34,800 --> 00:42:36,040
La ce se uită?

688
00:42:40,960 --> 00:42:42,200
CLAIRE: Nu acesta este copacul?

689
00:42:46,720 --> 00:42:48,520
Puneți cu pumnul pe hartă.

690
00:42:49,920 --> 00:42:51,719
Acesta este Woodruff Common.

691
00:42:51,720 --> 00:42:53,559
X marchează locul.

692
00:42:53,560 --> 00:42:56,159
De ce și-ar fi ridicat Booth mâna
pentru Alice Hill dacă nu a făcut-o?

693
00:42:56,160 --> 00:42:57,679
Bani.

694
00:42:57,680 --> 00:43:00,159
Dar e pe viață.
Nu iese niciodată.

695
00:43:00,160 --> 00:43:02,400
Cu atât mai mult motiv
pentru a-și îngriji fiica.

696
00:43:06,600 --> 00:43:08,760
VEHICULUL trage sus în apropiere

697
00:43:12,840 --> 00:43:14,960
UȘA VEHICULULUI SE DESCHIDE ȘI SE ÎNCHIDE

698
00:43:19,320 --> 00:43:21,040
CLAIRE: Steve Gantry?
Da?

699
00:43:22,360 --> 00:43:23,959
DI Claire Ferris.

700
00:43:23,960 --> 00:43:25,879
Este vorba despre Alice, nu-i așa?

701
00:43:25,880 --> 00:43:27,439
Haide.

702
00:43:27,440 --> 00:43:28,719
Sunt arestat?

703
00:43:28,720 --> 00:43:30,839
Nu. Trebuie să-mi dau ADN-ul?

704
00:43:30,840 --> 00:43:35,039
Nu. Deși este un mandat de constrângere
este probabil să vi se acorde.

705
00:43:35,040 --> 00:43:37,599
Mm.

706
00:43:37,600 --> 00:43:39,519
Haide, atunci.

707
00:43:39,520 --> 00:43:40,800
Deschide gura.

708
00:43:44,880 --> 00:43:45,959
Mulţumesc.

709
00:43:45,960 --> 00:43:49,439
Se pare că ai muncit din greu
găsește-mă, ceea ce este ironic.

710
00:43:49,440 --> 00:43:52,639
De ce este asta? Pentru că am avut
totul de pierdut.

711
00:43:52,640 --> 00:43:56,359
Căsnicia mea fericită, anonimatul meu.

712
00:43:56,360 --> 00:43:59,359
Dar am făcut ceea ce trebuie.
am venit înainte.

713
00:43:59,360 --> 00:44:00,559
Când Alice a dispărut?

714
00:44:00,560 --> 00:44:04,519
Ei bine, nu. Nu imediat. Nu
până l-ai arestat pe soțul ei.

715
00:44:04,520 --> 00:44:06,279
Și atunci nu am avut de ales.

716
00:44:06,280 --> 00:44:07,559
De ce?

717
00:44:07,560 --> 00:44:09,160
Pentru că știam că are un urmăritor.

718
00:44:10,560 --> 00:44:13,519
A serios
individ periculos

719
00:44:13,520 --> 00:44:15,839
care nu părea să fie
pe radarul tău de atunci.

720
00:44:15,840 --> 00:44:17,159
L-am auzit sus pe acoperiș,

721
00:44:17,160 --> 00:44:19,399
și am alergat jos
și a mers după el.

722
00:44:19,400 --> 00:44:22,439
Dar l-am pierdut.
L-am pierdut în copaci.

723
00:44:22,440 --> 00:44:24,439
Dar dacă nu aș fi făcut-o?

724
00:44:24,440 --> 00:44:25,919
Știi, asta păstrez
întrebându-mă.

725
00:44:25,920 --> 00:44:28,279
Dacă aș fi reacționat puțin mai repede?
Dacă l-aș fi prins?

726
00:44:28,280 --> 00:44:30,039
Asculta. Ascultă, Steve. Steve.

727
00:44:30,040 --> 00:44:32,919
Avem un suspect foarte puternic.
Nu pot spune mai mult de atât,

728
00:44:32,920 --> 00:44:35,279
dar nu are sens
în oficializarea acestui lucru

729
00:44:35,280 --> 00:44:37,919
și îți distrugi căsnicia
fără un motiv întemeiat.

730
00:44:37,920 --> 00:44:40,159
Oricine a fost acest ciudat
in pivnita ta...

731
00:44:40,160 --> 00:44:42,079
Mansarda. Oricine ar fi el,

732
00:44:42,080 --> 00:44:46,079
nu avea ce face
cu uciderea lui Alice, bine?

733
00:44:46,080 --> 00:44:48,439
TELEFONUL SUNĂ

734
00:44:48,440 --> 00:44:50,080
Dă-mi un minut.

735
00:44:53,400 --> 00:44:55,839
Buna ziua? Acum știm de ce
Bashir a vrut să meargă mai departe.

736
00:44:55,840 --> 00:44:57,199
— Nimic de văzut aici.

737
00:44:57,200 --> 00:44:59,959
Ea a ignorat intenționat dovezile
Alice avea un urmăritor.

738
00:44:59,960 --> 00:45:01,599
Și un amant.

739
00:45:01,600 --> 00:45:03,359
Nu se potrivea
narațiunea lui Jason Webb,

740
00:45:03,360 --> 00:45:04,559
deci a fost eliminat.

741
00:45:04,560 --> 00:45:06,480
„Suprimat” ar fi
alt cuvânt.

742
00:45:08,120 --> 00:45:09,440
Ceea ce ai de gând să faci?

743
00:45:11,720 --> 00:45:14,520
Înfruntă-o.
Am terminat cu furișul.

744
00:45:15,840 --> 00:45:18,999
Ce zici de cabana asta?
Merită vizitat, cred.

745
00:45:19,000 --> 00:45:21,519
Criminalistică? După cinci ani?

746
00:45:21,520 --> 00:45:23,439
Orice altă cameră din casă, nu.

747
00:45:23,440 --> 00:45:24,800
Mansarda...

748
00:45:26,040 --> 00:45:27,719
UȘA SE DESCHIDE

749
00:45:27,720 --> 00:45:30,120
Este chiar la capătul acestei benzi.

750
00:45:44,560 --> 00:45:46,399
S-a schimbat mult?

751
00:45:46,400 --> 00:45:47,559
nu.

752
00:45:47,560 --> 00:45:49,519
Nu prea ieșim aici.

753
00:45:49,520 --> 00:45:51,719
Mă gândesc să-l vând, dar...

754
00:45:51,720 --> 00:45:53,479
Unde și-a evadat?

755
00:45:53,480 --> 00:45:55,439
Prin fereastra mansardei.

756
00:45:55,440 --> 00:45:56,999
Și apoi l-am urmărit
în pădure.

757
00:45:57,000 --> 00:45:58,640
ABORDAREA VEHICULELOR

758
00:46:06,880 --> 00:46:08,240
Jason Webb!

759
00:46:09,880 --> 00:46:11,439
Ne-a urmat! Nikki...

760
00:46:11,440 --> 00:46:13,279
Acesta este cine cred că este?
Acesta este el?!

761
00:46:13,280 --> 00:46:14,959
Întoarce-te și pleacă.

762
00:46:14,960 --> 00:46:17,679
Nu, aș vrea să-l cunosc.
Aș vrea să-i strâng mâna.

763
00:46:17,680 --> 00:46:19,599
Atunci îl voi învinge
în mormântul lui!

764
00:46:19,600 --> 00:46:22,719
Jason! Ai spus toate astea
chestiunea este a ajunge la adevăr

765
00:46:22,720 --> 00:46:24,799
a ceea ce sa întâmplat cu Alice.

766
00:46:24,800 --> 00:46:28,240
Suntem aproape. Chiar aproape.
Nu sta în calea asta.

767
00:46:29,400 --> 00:46:30,559
Cum îl cheamă?

768
00:46:30,560 --> 00:46:32,039
Du-te, acum.

769
00:46:32,040 --> 00:46:33,760
De dragul lui Alice.

770
00:46:54,760 --> 00:46:56,479
Șeful? Mm?

771
00:46:56,480 --> 00:46:58,680
Ce înseamnă numele
Steve Gantry înseamnă pentru tine?

772
00:47:02,240 --> 00:47:04,959
Aș putea să mă înșel, dar el ar putea să greșesc
a făcut o gaură în tavan.

773
00:47:04,960 --> 00:47:06,199
Deasupra patului?

774
00:47:06,200 --> 00:47:08,319
Adică, ce altceva
se descurca acolo sus?

775
00:47:08,320 --> 00:47:09,719
De atunci ai decorat?

776
00:47:09,720 --> 00:47:12,719
Nu. Oh, la dracu. Da.

777
00:47:12,720 --> 00:47:14,959
Corect. Ei, poate deveni dezordonat.

778
00:47:14,960 --> 00:47:17,280
Acest lucru va fi
ia ceva timp, Steve.

779
00:47:22,800 --> 00:47:24,159
Unde ești?

780
00:47:24,160 --> 00:47:25,879
În pat. huh?

781
00:47:25,880 --> 00:47:27,680
huh? Unde ești?

782
00:47:29,040 --> 00:47:30,799
Strălucește lumina.

783
00:47:30,800 --> 00:47:32,640
Când ai devenit atât de plictisitor?

784
00:47:35,720 --> 00:47:37,120
L-am găsit.

785
00:47:57,280 --> 00:47:58,520
Există un păr.

786
00:48:00,640 --> 00:48:02,039
Folicul?

787
00:48:02,040 --> 00:48:03,520
Daca nu s-a uscat...

788
00:48:15,000 --> 00:48:17,440
Acolo este. Mm-hm.

789
00:48:39,480 --> 00:48:40,640
Hmm.

790
00:48:42,680 --> 00:48:44,880
Crezi că a folosit asta pentru a face gaura?

791
00:48:45,880 --> 00:48:48,880
Uită-te la asta. Trebuie să fie niște amprente
pe asta, nu?

792
00:48:50,040 --> 00:48:52,119
Cred că ai atuit
foliculul meu.

793
00:48:52,120 --> 00:48:53,520
Curea și bretele, iubito.

794
00:48:55,120 --> 00:48:57,599
TIPA AAFARA: Ajutor!

795
00:48:57,600 --> 00:48:59,239
Ajutor!

796
00:48:59,240 --> 00:49:00,680
Steve? Steve?

797
00:49:01,920 --> 00:49:03,679
În pădure!

798
00:49:03,680 --> 00:49:05,599
Steve?

799
00:49:05,600 --> 00:49:06,640
Aici!

800
00:49:10,920 --> 00:49:11,960
Sunt aici.

801
00:49:12,960 --> 00:49:14,439
Steve?
STEVE GRUNTS

802
00:49:14,440 --> 00:49:15,679
Steve.

803
00:49:15,680 --> 00:49:17,039
La dracu. Nikki.

804
00:49:17,040 --> 00:49:19,840
BINE. Suntem aici. Mergem
să-ți ajut ceva.

805
00:49:22,240 --> 00:49:24,279
A fost înjunghiat.
El sângerează.

806
00:49:24,280 --> 00:49:27,159
E un telefon în casă. BINE.

807
00:49:27,160 --> 00:49:29,919
STEVE bolboroseşte şi geme

808
00:49:29,920 --> 00:49:31,479
Steve, e în regulă.

809
00:49:31,480 --> 00:49:32,760
STEVE TIPA

810
00:49:33,880 --> 00:49:36,599
FOCUL SCHIMB

811
00:49:36,600 --> 00:49:38,520
ȘUFIT

812
00:49:39,840 --> 00:49:40,960
Ce?

813
00:49:46,600 --> 00:49:48,240
STICLA SPIRĂ

814
00:49:56,720 --> 00:49:58,759
Cum este el?

815
00:49:58,760 --> 00:50:00,719
Ei cred că va fi bine.

816
00:50:00,720 --> 00:50:03,039
Totul a dispărut - dovezile.

817
00:50:03,040 --> 00:50:04,560
Cine știa că venim, Nikki?

818
00:50:08,760 --> 00:50:10,199
CLAIRE: I-ai spus doctorului Alexander

819
00:50:10,200 --> 00:50:12,239
aveai de gând să învingi
Steve Gantry în mormântul lui.

820
00:50:12,240 --> 00:50:14,639
Cât de probabil am să spun asta
atunci chiar o faci?

821
00:50:14,640 --> 00:50:16,799
Mm? Cât de prost ar trebui să fiu?

822
00:50:16,800 --> 00:50:18,399
Nu ai spus nimănui
ca ai fost acolo?

823
00:50:18,400 --> 00:50:19,599
Nu. De ce aș face-o?

824
00:50:19,600 --> 00:50:21,919
Sau acel Steve Gantry
avea o cabană în East Dean Forest?

825
00:50:21,920 --> 00:50:23,559
Nu.

826
00:50:23,560 --> 00:50:26,639
Adică, am spus
avocatul meu, Richard. Asta este.

827
00:50:26,640 --> 00:50:28,799
Richard Mazer?

828
00:50:28,800 --> 00:50:30,240
Da. El este...

829
00:50:31,520 --> 00:50:34,359
El este confidentul meu.
îi spun totul.

830
00:50:34,360 --> 00:50:35,919
Îți spune totul?

831
00:50:35,920 --> 00:50:37,120
Richard?

832
00:50:40,080 --> 00:50:41,479
Nu. Adică, în niciun caz.

833
00:50:41,480 --> 00:50:43,719
Cineva l-a atacat pe Steve Gantry
în acel pădure,

834
00:50:43,720 --> 00:50:45,279
cineva care știa că va fi acolo.

835
00:50:45,280 --> 00:50:47,199
CLAIRE: De cât timp are Mazer
a lucrat pentru tine?

836
00:50:47,200 --> 00:50:48,599
De la bun început.

837
00:50:48,600 --> 00:50:50,880
Mai întâi a fost
avocatul nostru personal...

838
00:50:53,960 --> 00:50:55,999
..Apoi când compania
a decolat...

839
00:50:56,000 --> 00:50:59,039
A fost grozav.
S-a ocupat de tot.

840
00:50:59,040 --> 00:51:01,399
CLAIRE: Deci era prin preajmă
Alice mult?

841
00:51:01,400 --> 00:51:02,600
tu...

842
00:51:04,400 --> 00:51:07,479
Bine, uite, asta este
absolut nebun, ok?

843
00:51:07,480 --> 00:51:08,520
este?

844
00:51:09,520 --> 00:51:12,639
Ai spus avocatul tău
nu a împins unghiul urmăritorului

845
00:51:12,640 --> 00:51:14,759
pentru că suna inventat.

846
00:51:14,760 --> 00:51:16,520
Asta a fost sugestia lui Mazer?

847
00:51:17,520 --> 00:51:19,199
Ai primit permisiunea de a face recurs
pe baza

848
00:51:19,200 --> 00:51:21,599
de Saskia verificând
existența urmăritorului, da?

849
00:51:21,600 --> 00:51:22,960
Da, practic.

850
00:51:24,480 --> 00:51:27,119
Poate că lui Mazer nu i-a plăcut
acea direcție de mers.

851
00:51:27,120 --> 00:51:28,959
Așa că a făcut o lovitură preventivă,

852
00:51:28,960 --> 00:51:31,359
l-a plătit pe Booth să mărturisească
la uciderea lui Alice

853
00:51:31,360 --> 00:51:34,719
și i-a hrănit locația
a corpului prin Andrews.

854
00:51:34,720 --> 00:51:39,039
Da. Asta se ridică doar dacă noi
poate conecta Mazer și Andrews.

855
00:51:39,040 --> 00:51:40,560
Poate că putem.

856
00:51:42,520 --> 00:51:45,799
Andrews s-a spart
un cazinou anul trecut,

857
00:51:45,800 --> 00:51:48,679
dar a coborât pentru că,
si citez,

858
00:51:48,680 --> 00:51:50,839
„avea un avocat bun”.

859
00:51:50,840 --> 00:51:53,279
JILLY: Verificați baza de date a personalului.

860
00:51:53,280 --> 00:51:56,039
Orice plângere împotriva unui ofițer
vor fi pe deplin documentate.

861
00:51:56,040 --> 00:51:58,240
Pe el. Multumesc.

862
00:52:11,280 --> 00:52:13,160
EA OFTA
Da.

863
00:52:14,320 --> 00:52:16,640
Andrews a fost reprezentat
de Richard Mazer.

864
00:52:30,120 --> 00:52:32,520
Stai, a fost ceva. Ei...

865
00:52:35,000 --> 00:52:36,879
Adică, l-am respins.

866
00:52:36,880 --> 00:52:39,679
Este... videoclipul nostru promoțional de nuntă.

867
00:52:39,680 --> 00:52:42,719
Ar trebui să fie pornit
vechiul site web Tenacity PT.

868
00:52:42,720 --> 00:52:45,600
Adică, dacă încă mai există.

869
00:52:46,680 --> 00:52:50,000
CLOPOTELE TUNĂ/ APLICAȚI

870
00:52:56,560 --> 00:52:58,480
APLICAREA SE INTENSIFICA

871
00:52:59,960 --> 00:53:02,359
Whoo! Da!

872
00:53:02,360 --> 00:53:03,720
APLICAREA CONTINUA

873
00:53:08,120 --> 00:53:10,520
Du-te înapoi. Vreau să văd asta din nou.

874
00:53:14,920 --> 00:53:17,399
Richard, ascultă, am nevoie de tine
să vii să mă întâlnești, bine?

875
00:53:17,400 --> 00:53:19,599
Da. Care-i treaba?
Sunt la sala de sport. Ești bine?

876
00:53:19,600 --> 00:53:22,559
Da, nu știu. probabil
doar sărind în umbre.

877
00:53:22,560 --> 00:53:25,039
Da, probabil.
Vrei să vii la birou?

878
00:53:25,040 --> 00:53:27,640
Nu, am nevoie de tine
să vii să mă întâlnești, bine?

879
00:53:28,680 --> 00:53:31,200
APLICAȚI
Whoo! Da!

880
00:53:33,120 --> 00:53:34,560
JILLY: Oprește-te aici, te rog.

881
00:53:36,120 --> 00:53:38,120
Poți mări pe asta?

882
00:53:40,640 --> 00:53:42,000
JACK: Nu este un tip fericit.

883
00:53:52,080 --> 00:53:53,760
Jason!

884
00:53:54,920 --> 00:53:56,280
Obține o soluție la telefonul lui.

885
00:54:10,120 --> 00:54:12,519
Niciodată un moment plictisitor.

886
00:54:12,520 --> 00:54:14,359
Mulțumesc că ai venit, Richard.

887
00:54:14,360 --> 00:54:16,559
Întotdeauna.

888
00:54:16,560 --> 00:54:17,960
Ce este?

889
00:54:20,120 --> 00:54:21,440
Jason?

890
00:54:22,480 --> 00:54:25,559
Mă tot gândesc la acel e-mail
că Alice a luat-o în luna noastră de miere.

891
00:54:25,560 --> 00:54:27,999
Știi, cel care a suflat
totul sus.

892
00:54:28,000 --> 00:54:29,959
Cel despre mine
sifonând banii.

893
00:54:29,960 --> 00:54:32,159
Istoria antică.
Nu te bate.

894
00:54:32,160 --> 00:54:34,479
nu sunt. ma tot gandesc la
persoana care s-a asigurat

895
00:54:34,480 --> 00:54:36,559
a primit acel e-mail,
dar într-un fel în care arăta...

896
00:54:36,560 --> 00:54:38,679
..nevinovat, doar întâmplător.

897
00:54:38,680 --> 00:54:40,280
Ca un mesaj de revenire.

898
00:54:41,560 --> 00:54:44,519
Apoi lanțul de dedesubt
s-a întâmplat să pună totul la vedere,

899
00:54:44,520 --> 00:54:46,920
și acesta a fost sfârșitul
a lunii de miere.

900
00:54:48,080 --> 00:54:49,880
nu stiu unde
te duci cu asta.

901
00:54:51,160 --> 00:54:53,160
Poliția este activă
în felul lor, Richard.

902
00:54:54,320 --> 00:54:55,400
Ei știu.

903
00:54:56,520 --> 00:54:58,240
Trebuie doar să aud de la tine.

904
00:55:00,040 --> 00:55:02,400
Trebuie să știu ce i-ai făcut!

905
00:55:07,680 --> 00:55:08,720
Alice?

906
00:55:10,280 --> 00:55:12,919
Richard! Ce faci aici?

907
00:55:12,920 --> 00:55:15,359
Trebuia să vorbesc cu tine
unu la unu.

908
00:55:15,360 --> 00:55:17,719
Știi că poți face asta
oricând, nu?

909
00:55:17,720 --> 00:55:21,519
Nu. Jason e mereu acolo și...

910
00:55:21,520 --> 00:55:23,559
..este preocupat de el.

911
00:55:23,560 --> 00:55:25,199
BINE.

912
00:55:25,200 --> 00:55:27,720
Ai făcut ceea ce trebuie
întreruperea lunii de miere.

913
00:55:29,440 --> 00:55:31,560
Acum trebuie să te întrerupi
căsătoria.

914
00:55:32,920 --> 00:55:35,239
Oh, Richard...

915
00:55:35,240 --> 00:55:37,520
Jason știe că s-a încurcat.

916
00:55:38,640 --> 00:55:39,720
Jason...

917
00:55:40,840 --> 00:55:42,359
sunt pierdut.

918
00:55:42,360 --> 00:55:45,040
Ce ai acolo?
Același cuțit pe care l-ați folosit la Gantry?

919
00:55:48,520 --> 00:55:51,600
Tot ce am făcut vreodată
Am încercat să te ajut, Jason.

920
00:55:53,440 --> 00:55:54,480
Tu...

921
00:55:56,040 --> 00:55:57,319
..si Alice.

922
00:55:57,320 --> 00:56:00,519
Nu te merită, Alice.
Nu te merită!

923
00:56:00,520 --> 00:56:02,000
Și nici Steve.

924
00:56:06,080 --> 00:56:07,920
Oh, Doamne! Tu ești, nu-i așa?

925
00:56:10,120 --> 00:56:11,400
tu esti!

926
00:56:14,320 --> 00:56:16,999
Am avut încredere în tine mai sus...
Mai presus de toată lumea!

927
00:56:17,000 --> 00:56:20,239
Și... ai putea avea încredere în mine din nou.

928
00:56:20,240 --> 00:56:21,280
La naiba!

929
00:56:27,720 --> 00:56:29,079
Alice!

930
00:56:29,080 --> 00:56:31,199
Alice, te rog!

931
00:56:31,200 --> 00:56:32,680
ALICE TIPA

932
00:56:34,520 --> 00:56:36,919
Ea strigă

933
00:56:36,920 --> 00:56:38,720
Opreste-te!

934
00:56:41,040 --> 00:56:44,159
Nu, Richard. Opreste-te!

935
00:56:44,160 --> 00:56:45,799
Richard! Stop!

936
00:56:45,800 --> 00:56:47,120
Ea strigă

937
00:56:52,440 --> 00:56:53,679
EL TIPA

938
00:56:53,680 --> 00:56:55,279
Nu! Nu!

939
00:56:55,280 --> 00:56:56,679
Ea strigă

940
00:56:56,680 --> 00:56:58,160
ce ai facut?!

941
00:57:00,040 --> 00:57:01,639
Spune-mi!

942
00:57:01,640 --> 00:57:04,399
Așteaptă, te rog. Jason, te rog!
ascult!

943
00:57:04,400 --> 00:57:06,199
Am spus că ascult!

944
00:57:06,200 --> 00:57:07,439
OK, OK. OK, OK.

945
00:57:07,440 --> 00:57:08,840
Am vrut doar să o avertizez.

946
00:57:10,400 --> 00:57:14,159
Am vrut doar să o sfătuiesc,
cum am făcut întotdeauna.

947
00:57:14,160 --> 00:57:16,199
Despre ce?!

948
00:57:16,200 --> 00:57:17,999
La naiba!

949
00:57:18,000 --> 00:57:20,039
ALICE SHICULE

950
00:57:20,040 --> 00:57:21,480
Despre ce?!

951
00:57:26,080 --> 00:57:28,400
SLICING THUD/RICHARD strigă

952
00:57:29,920 --> 00:57:31,800
RICHARD geme

953
00:57:33,840 --> 00:57:35,960
JASON RESPIRĂ CU GRUP

954
00:58:08,880 --> 00:58:10,160
imi pare rau.